Although I do have a backed up wallet file, I seem to also have a second bitcoin receiving address, which doesn't seem to correspond to it. Is there a way to recover any coins associated with that receiving address, or are the coins lost forever?
You can't get your bitcoins with just the receiving address (if that could be done, they could easily be stolen), so your only chances of retrieving them are:
It sounds like you have an old wallet backup that does not have the private key to the public address you are looking for. You are probably in the realm of data recovery.
I wrote a blog article that might help: http://gary-rowe.com/agilestack/2012/08/17/how-to-recover-your-bitcoins-from-a-failed-hard-drive/
protected by Community♦ Nov 24 '15 at 3:03
Thank you for your interest in this question.
Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).
Would you like to answer one of these unanswered questions instead?