I am interested in Tether data such as total volume, new issuing of Tether etc. Does anyone know any paid or free API (preferably free) where I could get this data?
You may consult any of the following services: [Many of them assume/consider Tether an Omni rather ERC20]
Please make sure to check each one's pros & cons against others, Then stick with what you've selected. Good luck!