This was answered on Twitter by various individuals.
You should remove the directory /tmp/test_common_Bitcoin Core regularly. For Martin Leitner-Ankerl this was 6GB of leftover files (leftovers only happen when tests fail or are canceled).
theStack also recommends running rm -rf /tmp/bitcoin_func_test_* every now and then.
The /tmp directory is usually only ...