They've also provided me with what appeared to be a transaction confirmation stating that they've sent 0.0006 BTC (about $16) to an address that is not mine.
In a normal transaction, created using a normal self-custodial wallet, That could easily be change being returned to the sender.
It is the sender who creates the transaction and determines what amounts go where. This is not under the control of the recipient.
if Coinbase somehow groups several transactions into one for some reason
It is normal for businesses that provide custodial accounts to batch their customer's transactions as it saves the provider money in Bitcoin transaction fees.
why its users have to pay triple when sending small amounts?
They probably don't, but they probably need to familiarise themselves with the terms and conditions of their agreement with their account provider. Any issue must be taken up with the business that provides the service they are using.
It is the sender who decides the fees. The recipient has no control over fees.
Coinbase
Note that Bitcoin was invented so that one party could pay a second party without any need for a trusted third party. Using a business like Coinbase as a trusted third party goes directly against what Bitcoin's inventor wanted to achieve. Bitcoin's inventor intended that we use our own self-custodial (i.e. non-custodial) wallets to look after our own cash ourselves and to make payments.
A purely peer-to-peer version of electronic cash would allow online
payments to be sent directly from one party to another without going through a financial institution. [...] What is needed is an electronic payment system based on cryptographic proof instead of trust,
allowing any two willing parties to transact directly with each other without the need for a trusted third party.
- Satoshi Nakamoto, Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System, 2008.
small amounts
Also note that second layer solutions like the Lightning Network (LN) were created to facilitate micropayments with very low fees and also without any need for a trusted third party.